1
00:00:32,690 --> 00:00:34,090
Tmiem.

2
00:01:00,430 --> 00:01:02,410
www.hradeckralove.org

3
00:03:02,679 --> 00:03:06,700
Ejja, Sinjura Chess, ngħinek.
Grazzi, inġibha jien.

4
00:03:12,220 --> 00:03:13,720
Ukoll, mill-inqas armi l-kejbil.

5
00:03:14,520 --> 00:03:16,300
M'għandekx għalfejn tinkwieta dwarha magħha.

6
00:03:18,080 --> 00:03:21,000
Ħalliha waħdek u oħroġ minn triqti.

7
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
X'ħadt issa?

8
00:03:26,220 --> 00:03:30,020
Dik kienet l-idea li tilgħab magħha fuq il-kejbil.
L-għarfien għandu l-proprjetà kollha.

9
00:03:30,300 --> 00:03:32,800
Tjubija, hi taf kif issalva. Lyrics meaning: Hi's a scumbag.

10
00:03:33,120 --> 00:03:37,520
Biex ma jkollhiex għalfejn tpinġi, tippejstja
kwart bil-posters. U fl-istess ħin żgur li għandu

11
00:03:37,520 --> 00:03:41,100
cable mimli flus. Nixtieqha int
kien jgħasses it-teżori. Imkien, fuq dak il-kejbil

12
00:03:41,100 --> 00:03:44,840
ma taqtax qalbek X'hemm fih, flus? xiex
ieħor, imbagħad itlaq.

13
00:03:45,140 --> 00:03:46,600
Il-legat jinsab fi triqtu.

14
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
Tgħidx. Tajjeb, sew, sew, bis-serjetà.

15
00:03:51,240 --> 00:03:52,360
Huwa bgħatli sms ilbieraħ.

16
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
President tal-Qorti Ċivili.

17
00:03:56,440 --> 00:04:01,740
Dak il-president tiegħek ma jagħmel xejn aktar
qabel jiktebhom lilek. Ukoll, Moudush Jence,

18
00:04:01,760 --> 00:04:04,880
agħti ħarsa Agħtiha waqfa. Ħallih waħdu
jackdaws.

19
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
Inti mhux se tolqot l-art.

20
00:04:32,300 --> 00:04:34,520
Sinjura Šakova, mhux tiegħi hemm isfel x'imkien?
mara?

21
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
Dak mhux veru.

22
00:06:22,460 --> 00:06:24,180
Jekk int, Bobby, tista’ tistenni.

23
00:06:24,660 --> 00:06:26,000
X'tip ta 'nonsense huwa dan?

24
00:06:26,280 --> 00:06:29,880
Għaliex qed tmur hemm? Suppost jitwaqqa’.
Ikolli nagħti ħarsa aktar mill-qrib.

25
00:06:30,500 --> 00:06:31,540
Stenna, immur miegħek.

26
00:06:50,960 --> 00:06:54,720
karozza waqfet quddiemna
in-nies li waslu fiha jmorru hawn.

27
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
Ludo,

28
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
għaliex lanqas twieġbuni sew?

29
00:07:04,940 --> 00:07:06,600
Jekk jogħġbok, x'għandi ngħidlek?

30
00:07:07,360 --> 00:07:10,020
Qed tibda tkun bħal nisa oħra f’dan
kwartieri.

31
00:07:10,240 --> 00:07:16,560
U huwa wonder meta nara qabel
xorta biss it-tarzna, l-antik?

32
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
Jekk jogħġbok, sempliċement ma tort xejn.

33
00:07:19,520 --> 00:07:23,240
Kieku kien għalina, stajna konna diġà
twil fuq il-muntanji, inti tista 'tara ieħor

34
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
affarijiet.

35
00:07:24,700 --> 00:07:26,460
U titgħallem ftit.

36
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
Hija diġà kkritikat miegħu biss fil-paċi.

37
00:07:50,260 --> 00:07:51,960
x'għidt Xejn, xejn.

38
00:07:52,300 --> 00:07:53,800
Se nħares ftit madwar.

39
00:07:54,320 --> 00:07:56,440
X'tip ta' mara hija din jekk jogħġbok?

40
00:07:56,920 --> 00:07:59,240
Din hija Šachová qodma, hi tgħix hawn għal xi żmien
sena.

41
00:07:59,560 --> 00:08:03,100
U minn fejn immigrat? ma nafx. Hija ma
ma jkellem lil ħadd.

42
00:08:03,320 --> 00:08:06,400
Hija trickster antik, iżda hi tilgħab il-karti
tajjeb ħafna

43
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Ċess? U hi waħedha?

44
00:08:09,520 --> 00:08:12,060
Waħdu. U jgħidu li għandu iben fl-Amerika.

45
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
tafha

46
00:08:14,000 --> 00:08:17,320
Nonsense. Imma stajt nikseb il-karti
biex tinterpreta.

47
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
X'tgħid għal dak?

48
00:08:19,630 --> 00:08:21,970
Huwa kollox sew issa, inti taf, sir
Stephen.

49
00:08:25,870 --> 00:08:28,810
Int verament għamiltli servizz kbir.

50
00:08:29,630 --> 00:08:34,270
X'nagħtikom? Imma dak
mhux ta’ min jitkellem dwaru.

51
00:08:35,690 --> 00:08:41,169
Mela almenu aċċetta biljetti għal tiegħi
it-taħdita tal-lum. Forsi inti se

52
00:08:41,169 --> 00:08:42,169
interess.

53
00:08:50,350 --> 00:08:55,890
Se nitkellem dwar il-ġenna tal-umanità, Fr
l-art imwiegħda tan-nies kollha intraprendenti, Fr

54
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
Oċean Paċifiku.

55
00:09:05,010 --> 00:09:10,890
Isma’, isma’ kif hi
dak

56
00:09:10,890 --> 00:09:12,250
sbuħija.

57
00:09:18,920 --> 00:09:25,760
Immaġina lejl moonlit, hum
surf tal-baħar u żfin

58
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
indiġeni.

59
00:09:29,620 --> 00:09:35,920
Nisa sbieħ jersqu lejk fi żfin u
ġisimhom

60
00:09:35,920 --> 00:09:42,720
rolling bħal mewġ fil-marea u jsakkar
ir-riħa tal-lejl

61
00:09:42,720 --> 00:09:45,680
tal-fjuri jgergru madwar.

62
00:10:07,729 --> 00:10:10,450
Neħħi tliet munzelli bl-idejn ix-xellug k
qalb

63
00:10:14,090 --> 00:10:15,370
huwa li ibnek

64
00:10:20,110 --> 00:10:21,110
Iva.

65
00:10:25,430 --> 00:10:27,010
Kont taf lilu?

66
00:10:27,230 --> 00:10:29,550
Le, kif stajt?

67
00:10:38,320 --> 00:10:39,580
Huwa raġel gustuż.

68
00:10:40,740 --> 00:10:44,120
Vladimir kien l-aktar tifel denju taħt
ix-xemx.

69
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Ġratlu xi ħaġa?

70
00:10:46,100 --> 00:10:49,420
Ejja nħalluha. Hija mara ħażina fiha.

71
00:10:49,800 --> 00:10:54,820
Kieku kont nafha, kont nistrangolaha
b'idejk.

72
00:10:56,600 --> 00:11:01,280
Ma kontx naf li se nmissek hekk. S
Lanqas ngħid lil ħadd fid-dar dwarha.

73
00:11:01,500 --> 00:11:05,700
Ħadd ma jaf biha, ħadd ma jaf lilu. Jien
żmien qasir hawn.

74
00:11:06,440 --> 00:11:10,340
Imma... Oqgħod bilqiegħda, nistgħu nkomplu.

75
00:11:10,760 --> 00:11:17,520
Dak li jistenniek, dak li għandu jissorprendik, xiex

76
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
imur id-dar tiegħek.

77
00:11:44,140 --> 00:11:45,580
Allura malajr, malajr, agħmel dan!

78
00:12:45,800 --> 00:12:52,200
X’hemm f’rasek, f’qalbek, li ma tafx
x'taf, x'ma jdejqekx.

79
00:12:52,720 --> 00:12:59,140
Hawnhekk għal darb'oħra nħoss l-inċertezza li int
pjanijiet tiegħek ifallu. Tixtieq xi ħaġa?

80
00:12:59,140 --> 00:13:03,180
tikseb, imma inti riskju kbir
dwejjaq.

81
00:13:03,500 --> 00:13:09,200
F’qalbek intom ilkoll kuntenti minħabba
lil xi raġel li tibża’.

82
00:13:09,440 --> 00:13:14,340
Hemm xi mod sigriet madwar hawn x'imkien, minn
x'imkien 'il bogħod.

83
00:13:14,750 --> 00:13:16,390
Xi biża.

84
00:13:16,670 --> 00:13:19,730
Hemm xi mewt hawn x'imkien.

85
00:13:19,990 --> 00:13:26,070
Imma ma tikkonċernax int. U hawn hu mill-ġdid
iż-żagħżugħ mill-mod sigriet.

86
00:13:27,070 --> 00:13:28,230
Tibża’?

87
00:13:28,730 --> 00:13:33,250
Le, imma għandi mmur issa. Reġgħu waqfu.

88
00:13:35,950 --> 00:13:39,150
Imma dan huwa wisq. Nieħu biss għoxrin kuruna.

89
00:13:39,490 --> 00:13:41,010
Irrid nixħim id-destin tiegħi.

90
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Alla.

91
00:13:50,830 --> 00:13:51,850
Għandi nagħti s-soppa diġà?

92
00:13:52,650 --> 00:13:53,790
Stenna sakemm ngħidlek.

93
00:14:09,890 --> 00:14:11,070
Inti watchmaker?

94
00:14:12,310 --> 00:14:14,170
Jekk jogħġbok. Imma jien xortik tajba.

95
00:14:15,210 --> 00:14:16,430
Tħares lejhom?

96
00:14:29,870 --> 00:14:31,870
Magna tajba? L-Isvizzera.

97
00:14:32,970 --> 00:14:34,790
U liema isem jekk jogħġbok?

98
00:14:35,110 --> 00:14:39,850
Hawnhekk hawn il-karta tan-negozju tiegħi. ġibnihom
meta jkunu lesti.

99
00:14:40,250 --> 00:14:41,450
Jekk inti tippermetti.

100
00:14:42,130 --> 00:14:45,190
Meta? Għada. Hekk malajr?

101
00:14:45,610 --> 00:14:48,650
Ġeneralment inkun id-dar madwar erbgħa. Tajjeb.

102
00:14:49,530 --> 00:14:50,730
X'riedet?

103
00:14:51,070 --> 00:14:52,070
Ma tistax tara?

104
00:16:12,230 --> 00:16:13,630
Tmiem.

105
00:16:45,730 --> 00:16:47,610
Tebuk Hrudolce, is-saħħa.

106
00:16:48,150 --> 00:16:53,690
Ah, Sur Krejník, sejjer data x'imkien?
Mhux possibbli, il-mara qed tarani. Ukoll, dan ikun tajjeb

107
00:16:53,690 --> 00:16:55,690
b'xi mod irranġat. Kif tkun taf li?

108
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
Sinjorina, Aleška.

109
00:16:57,650 --> 00:16:58,930
Li nħallik tirringrazzjani.

110
00:17:00,630 --> 00:17:03,210
Miss Sista, tgħallimni ċ-ċavetta
dar.

111
00:17:03,670 --> 00:17:06,970
Fejn sejjer mela? Sur Stepan us
mistieden għal taħdita.

112
00:17:07,170 --> 00:17:08,869
Ah, għall-lecture.

113
00:17:15,369 --> 00:17:16,369
Inġibha filgħodu.

114
00:17:16,530 --> 00:17:19,150
Nixtieq immur ukoll, imma mhux għal mara.

115
00:17:19,790 --> 00:17:22,609
Din il-kwartieri aktarx toqtolha hawn. naf

116
00:17:23,290 --> 00:17:24,630
Huma ser joqtluna lkoll hawn.

117
00:17:25,410 --> 00:17:27,109
Huwa shack maħmuġ.

118
00:17:27,390 --> 00:17:28,490
Ippermettuli, Sinjura Chess.

119
00:17:32,210 --> 00:17:34,210
Huwa jagħmel il-fażijiet tagħha b'xi mod.

120
00:17:35,770 --> 00:17:39,790
Allura naħseb li mhux se tagħtih il-kejbils tagħha
tajjeb li tagħmel

121
00:17:46,730 --> 00:17:49,910
Nixtieq inkun naf x'għandha tassew fiha.

122
00:17:53,750 --> 00:17:55,670
Forsi nkunu lkoll megħjuna.

123
00:18:03,230 --> 00:18:04,690
Sur Sid!

124
00:18:05,130 --> 00:18:07,530
Jien sejjer, narak dalwaqt. Il-lejla t-tajba.

125
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
Il-lejla t-tajba.

126
00:18:18,890 --> 00:18:21,830
Sinjura Šechova, ġibtlek dan
ġamm. Ejja.

127
00:18:23,650 --> 00:18:26,630
Int ġentili ħafna, Aneška. Grazzi.

128
00:18:27,550 --> 00:18:30,150
U m'għandekx bżonn xi ħaġa oħra? Nru.

129
00:18:30,670 --> 00:18:31,670
Xejn.

130
00:18:33,270 --> 00:18:36,010
Il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb, Aneska.

131
00:18:41,970 --> 00:18:44,010
Dik hi dik li kien hawn dalgħodu.

132
00:18:44,830 --> 00:18:48,030
Forsi. Għandu għajnejn daqshekk strambi.

133
00:18:48,620 --> 00:18:51,840
Jien qatt ma kont nemmen hekk. Kollox huwa f'idejn tagħha
stramba.

134
00:18:52,400 --> 00:18:54,380
Il-karti qaluli hekk ukoll.

135
00:18:55,840 --> 00:19:00,940
Għadni naħseb fiha bħallikieku kienet hawn
xi ħaġa li tħalliet warajha.

136
00:19:01,600 --> 00:19:04,780
Xi tip ta 'ansjetà jew xi ħaġa.

137
00:19:05,520 --> 00:19:07,580
Diġà hu l-isem stramb tagħha.

138
00:19:08,220 --> 00:19:09,680
Bobby Lala.

139
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Bobby.

140
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Bobby Lala.

141
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Bobina!

142
00:19:24,050 --> 00:19:27,210
Aneska! X'ġara, Sinjura Chess?

143
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Nru.

144
00:19:29,530 --> 00:19:34,190
Le, dan mhux possibbli. Ikun għaliha
hu ma.

145
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
Min?

146
00:19:35,930 --> 00:19:39,350
Vladimir Shach. Dak kien il-każ tiegħek jekk
niftakar

147
00:19:39,550 --> 00:19:44,370
Każ imdejjaq. Kien pjuttost deċenti
baċċellerat. Huwa ħa l-flus ta’ min iħaddem

148
00:19:44,370 --> 00:19:45,550
minħabba xi dublett.

149
00:19:46,630 --> 00:19:51,630
Jerk. Għaliex ħaseb li jaħrab, xorta waħda
kellu jservi biss ftit ġimgħat?

150
00:19:52,430 --> 00:19:55,610
Allura erġa' erġa', jekk tagħmel hekk
skoperti magħna.

151
00:20:06,890 --> 00:20:08,690
Huma ser ikunu hemm taħt ix-xibt hemmhekk.

152
00:20:27,590 --> 00:20:30,430
L-isem aktarx qed jaħrab lejn
Praga.

153
00:20:31,070 --> 00:20:34,250
Niġbdu l-attenzjoni tas-sewwieq għaliha b'isem
trakkijiet.

154
00:20:35,050 --> 00:20:37,670
Nirrepetu l-attentat tal-prosekutat Vladimir
Ċess.

155
00:20:38,330 --> 00:20:44,990
libsa griż skur, żraben kannella, artab
kappell griż ċar bl-iswed

156
00:20:44,990 --> 00:20:51,170
żigarella u cry bużżieqa qawwi. Griż
kappell, cry tal-bużżieqa, igawduha

157
00:20:51,170 --> 00:20:56,870
deskrizzjoni. Kulħadd jilbesha u issa lilu
fittex kif xieraq. Ħu lilek innifsek.

158
00:20:57,240 --> 00:21:03,640
Jew jien. Għandek brat griż, jien
wisq. Konna naqbdu lil xulxin.

159
00:21:12,880 --> 00:21:16,240
Ħej Mary, insejt il-kowt tiegħek hawn.

160
00:21:31,400 --> 00:21:38,200
Il-pjantaġġuni tal-ġewż tal-Indi daħlu reċentement
kriżi. Minn dakinhar, madankollu, in-negozju reġa’ beda

161
00:21:38,200 --> 00:21:44,640
neħħa u saħansitra qabeż tiegħu
ammont preċedenti. Bajja ta' Tualaky,

162
00:21:44,800 --> 00:21:47,680
wieħed mill-isbaħ postijiet fuq il-gżira.

163
00:21:48,400 --> 00:21:54,060
Il-kundizzjonijiet klimatiċi għall-Ewropej qegħdin hawn
l-aħjar li jinstab fit-tropiċi.

164
00:21:56,860 --> 00:21:59,260
Il-kapitali tal-Gżira.

165
00:21:59,600 --> 00:22:05,620
Jez huwa ċ-ċentru tal-kummerċ tal-kopra u
coconuts, hemm nuqqas ta 'artiġjani

166
00:22:05,620 --> 00:22:10,920
ta’ kull tip. U x-xogħol tagħhom qiegħed hawn
litteralment imħallas fid-deheb.

167
00:22:11,420 --> 00:22:15,200
Rudo, kont nibża’ minn distanza bħal din.

168
00:22:15,560 --> 00:22:17,920
Dejjem tibża’ minn xi ħaġa.

169
00:22:26,990 --> 00:22:32,630
Fl-iljieli bil-qamar, l-indiġeni li
in-natura pprovdiet b’mod ġeneruż

170
00:22:32,730 --> 00:22:39,270
jiżfnu bil-fjuri f'xagħarhom u jesprimu
allura l-imħabba tiegħek għall-ħajja

171
00:22:39,270 --> 00:22:41,950
u x-xewqa tal-imħabba tiegħu.

172
00:22:53,170 --> 00:22:55,610
Qiegħed tgħodd fuqi, Julinka?

173
00:23:02,350 --> 00:23:06,270
Issa se tixrob fil-qiegħ u int se torqod, bħal
meta jitfgħuk fil-festa.

174
00:23:11,730 --> 00:23:13,070
Huwa morr.

175
00:23:13,310 --> 00:23:14,430
Kelli biżżejjed.

176
00:23:14,790 --> 00:23:16,550
Qatt mhu se tirkupra hawn.

177
00:23:20,390 --> 00:23:24,470
Ħalli dawn il-melassa kollha jkunu. Inti
għandek bżonn appartament qawwi u xemx.

178
00:23:24,770 --> 00:23:29,770
Għada mmur għand ix-xjuħ u ngħidlu o
allowance. Jenicka, huma sempliċement ma għaġġlux.

179
00:23:30,150 --> 00:23:31,670
Kif hi l-għaġla allura?

180
00:23:32,010 --> 00:23:34,550
Fqir bħali jista’
dejjem żid

181
00:23:34,950 --> 00:23:36,950
Biss biex ma jkeċċikx.

182
00:23:37,150 --> 00:23:38,910
Għal domanda ġusta.

183
00:23:43,710 --> 00:23:50,030
Fil-Paċifiku, ix-xemx hija ħabiba tal-irġiel,
jew b'hekk tagħti

184
00:23:50,030 --> 00:23:55,930
saħħa, għajxien faċli u sbuħija.

185
00:24:01,580 --> 00:24:07,420
Jekk ried ikun jaf aktar, jista’ jistaqsi lil Fr
aqra dwarha fil-fuljett tiegħi. Tlieta biss biċċa

186
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
kuruni.

187
00:24:14,540 --> 00:24:18,060
Tliet kuruni biss kull waħda, jekk jogħġbok.

188
00:24:27,740 --> 00:24:29,960
Kienet taħdita sabiħa.

189
00:24:30,160 --> 00:24:34,100
Ukoll marea għolja? Mela issa niġbru kollox u
se mmorru

190
00:24:35,180 --> 00:24:38,720
Allura wegħdtek li se tkun lura
eħfef.

191
00:24:39,380 --> 00:24:41,340
U hekk irriżulta.

192
00:24:42,320 --> 00:24:46,620
Ukoll, id-darba li jmiss se jkun aħjar żgur.

193
00:25:17,870 --> 00:25:21,150
Grazzi ħafna. sir jekk jogħġbok
għinni b'dak il-cooper.

194
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
Kafè abjad.

195
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
Jekk jogħġbok?

196
00:26:04,610 --> 00:26:05,970
Kafè iswed doppju.

197
00:26:35,450 --> 00:26:37,870
Kieku kont taf lilu.

198
00:26:38,650 --> 00:26:41,950
Jekk taf lilu, dak li kien
tifel.

199
00:26:43,070 --> 00:26:45,810
Ferrieħa, ġentili, ubbidjenti.

200
00:26:46,310 --> 00:26:51,350
Konna ngħixu differenti allura. Mhux hekk
toqba bħal hawn.

201
00:26:52,190 --> 00:26:56,430
Kellu dak li ftakar. U kanta, fejn?
mexa

202
00:26:56,690 --> 00:27:01,270
Id-dar kienet mimlija bih. U kulħadd kien diġà jkanta magħhom
minnu.

203
00:27:02,640 --> 00:27:07,600
Ħlomt bil-paniku tiegħi lbieraħ filgħaxija.

204
00:27:07,880 --> 00:27:11,480
Dik kienet il-kanzunetta tal-imħabba tiegħu.

205
00:27:11,800 --> 00:27:16,420
Kull filgħaxija daqq għalija, imma differenti.

206
00:27:16,880 --> 00:27:18,460
Pjuttost differenti.

207
00:27:18,800 --> 00:27:21,260
Jien biss fhimt dan.

208
00:27:21,640 --> 00:27:23,020
U fejn mar?

209
00:27:24,280 --> 00:27:25,320
Ma telaqx.

210
00:27:26,700 --> 00:27:28,940
Huwa bilqiegħda fil-ħabs.

211
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
Għal mara.

212
00:27:32,300 --> 00:27:34,660
Ilha sena u nofs.

213
00:27:35,640 --> 00:27:37,660
Sinjura Chess, dan mhux possibbli.

214
00:27:38,720 --> 00:27:41,340
Aneska! Ma smajt xejn, tifhem?

215
00:27:41,660 --> 00:27:44,600
Jekk tgħid kelma lil xi ħadd, m'intix permess lili
rakkont.

216
00:27:44,820 --> 00:27:46,360
Se noqgħod sieket, Sinjura Chess.

217
00:27:46,800 --> 00:27:50,420
Naħlef. Wara kollox, jien lilu... Wara kollox, jien

218
00:27:50,420 --> 00:27:54,520
lilu...

219
00:27:54,520 --> 00:28:01,180
Dak kien it-tlugħ.

220
00:28:01,470 --> 00:28:02,470
Aħna se, grazzi.

221
00:28:10,490 --> 00:28:11,890
Aħna se nagħmlu.

222
00:29:08,240 --> 00:29:15,200
Qlub niexfa daqskemm jabbandunaw l-art, tiegħi
tbissima dubbien, kif

223
00:29:15,200 --> 00:29:16,820
Jien ikkunsmat.

224
00:29:17,460 --> 00:29:24,320
Naf meta xi ħadd irid jogħġobni, biss
jigdeb

225
00:29:27,720 --> 00:29:33,540
Ġranet u ljieli desolati bla bliet għerja,
ddejjaqni hekk

226
00:29:33,540 --> 00:29:35,620
qalbi

227
00:29:36,060 --> 00:29:42,040
bħal annimal wara l-epistemiżmu jistenna miraklu.

228
00:29:44,680 --> 00:29:50,320
Għadni noħlom b’raġel li jkun differenti.

229
00:29:50,680 --> 00:29:55,620
Naf, inkun sottomess lejh mill-età ta’ wieħed.

230
00:29:56,220 --> 00:30:00,340
Noħlom kull fejn jgħix.

231
00:30:07,980 --> 00:30:13,700
Inti sir jista 'jkun il-bniedem ta' min
Noħlom, f'daqqa waħda jiena hawn u xejn

232
00:30:13,700 --> 00:30:20,620
ma nifhimx Int għandek għajnejk jgħajjat, xufftejn iebsin
għandek

233
00:30:20,760 --> 00:30:23,600
jidhirli li r-reġina...

234
00:30:40,240 --> 00:30:46,020
Fl-aħħar għandu l-assoluzzjoni, nixtieqek
ma setgħetx...

235
00:31:19,440 --> 00:31:26,040
Irridk biss u l-ebda oħra, ngħaddi
id-dinja minn ċellola

236
00:31:26,040 --> 00:31:32,780
Arġentina. Golding ma 'mara fuq is-Sierra
iswed

237
00:31:32,780 --> 00:31:35,220
id-dell fil-bogħod huwa s-salib tan-Nofsinhar tal-mantell.

238
00:31:36,160 --> 00:31:42,240
Taf il-kliem ħelu, wiċċek moħbi
għandna biss magħha

239
00:31:42,240 --> 00:31:44,480
kollha rumanz.

240
00:31:44,940 --> 00:31:47,460
Qegħdin induraw hawn bil-pesetas,

241
00:31:49,390 --> 00:31:52,770
u x-xewqa moħbija tgħodd.

242
00:31:53,610 --> 00:32:00,250
Señor Orcete, għaliex inħossni niżfen, għaliex?
għajnejk int hekk

243
00:32:00,250 --> 00:32:06,910
Settembru? Hemm rumanz mad-dinja kollha
biss fi

244
00:32:06,910 --> 00:32:08,670
aġenziji tal-ivvjaġġar.

245
00:32:09,950 --> 00:32:14,430
Grazzi Imma le, ħallini, jekk jogħġbok.

246
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Grazzi

247
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Grazzi

248
00:33:46,510 --> 00:33:49,410
Żgur li kien hu. Inti hu wara kollox
kienet taf sew.

249
00:33:50,050 --> 00:33:55,630
Iva, kont naf lilu snin ilu. U għaliex
daħal fil-kriminalità, inti taf li wkoll.

250
00:33:55,790 --> 00:33:59,970
Kummissarju, dan xi jfisser? Għaliex
dan is-sinjur qed ikellimni hekk? hekk b'xejn

251
00:33:59,970 --> 00:34:04,290
Ħej, jien liberu. Dan huwa importanti
l-aħbar li ġabtilna s-sinjura.

252
00:34:04,810 --> 00:34:09,750
Immens, li kieku ma kienx għaliha u t-telegrafu, aħna
ma kinux jafu. Kummissarju, nitlob

253
00:34:09,750 --> 00:34:10,750
protezzjoni.

254
00:34:11,230 --> 00:34:12,670
Jien nibża’ minn dik il-persuna.

255
00:34:13,710 --> 00:34:18,210
Għaliex ma tfittxux għand ommu? Allura inti
taħseb, miss, li għandna

256
00:34:18,210 --> 00:34:19,449
agħti skorta protettiva.

257
00:34:19,730 --> 00:34:24,370
U naħseb li l-aqwa persuna
hu jikkontrolla l-kuxjenza tiegħu stess. Ippermettili.

258
00:34:24,630 --> 00:34:28,989
Imma jekk jogħġbok tilgħabni hawn
kummiedja. Kun bla tħassib. Aħna lilu

259
00:34:28,989 --> 00:34:34,550
se jkollna Jekk mhux illum, fi żmien xahar
żgur. Sa dakinhar, jista’ jiġri, min jaf

260
00:34:34,550 --> 00:34:36,630
xiex. Għandek raġun.

261
00:34:36,889 --> 00:34:39,710
Kummissarju, tlabt
protezzjoni.

262
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
Ukoll

263
00:34:48,460 --> 00:34:49,540
fejn sejjer

264
00:34:49,900 --> 00:34:51,360
Jien se noħlom bix-xogħol.

265
00:34:52,080 --> 00:34:53,880
U għaliex qed tippretendi hekk?

266
00:34:54,100 --> 00:34:57,060
Lanqas m’iniex permess li nkun edukat hekk
biex jilbisni mill-ewwel minn xi ħaġa

267
00:34:57,060 --> 00:34:58,060
ma qatgħetx kantunieri.

268
00:35:39,760 --> 00:35:42,900
Il-Kummissarju tal-Pulizija, l-Ispettur Kaška.

269
00:36:24,009 --> 00:36:27,650
Sinjura, gentleman iġib arloġġ. A
tkompli.

270
00:36:39,910 --> 00:36:46,710
Imma int ġrew hekk. Grazzi. Kważi
Kont nitlaq mingħajr

271
00:36:46,710 --> 00:36:48,410
minnhom. Qed titlaq?

272
00:36:49,650 --> 00:36:50,650
Ikolli

273
00:36:58,540 --> 00:37:00,880
Se tixrobni? Jekk inti tippermetti.

274
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Ikollok vjaġġ tajjeb.

275
00:37:28,300 --> 00:37:30,600
I għira lilek. Nixtieq immur miegħek.

276
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Għaliex le?

277
00:37:39,020 --> 00:37:40,020
Aqbad.

278
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
Inti serji? Imma iva.

279
00:37:44,560 --> 00:37:46,820
Mill-inqas ma nħossniex daqshekk abbandunat.

280
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
I għandu jkollhom inti.

281
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
Jien se mmur Imma mhux daqshekk faċli.

282
00:37:55,880 --> 00:37:57,300
Ħajja barra.

283
00:37:57,800 --> 00:37:58,718
Huwa għali.

284
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
Kapaċi naħdem. naf

285
00:38:02,940 --> 00:38:04,420
Ir-rapport għassa.

286
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Iva.

287
00:38:08,940 --> 00:38:11,340
Ix-xogħol tiegħi jitħallas fid-deheb kullimkien.

288
00:38:11,640 --> 00:38:13,540
Jien inħobb l-għasel.

289
00:38:14,460 --> 00:38:19,220
Iżda mingħajr flus għall-vjaġġ u biex tibda
Ma nista’ nasal imkien.

290
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Ikolli flus.

291
00:38:27,660 --> 00:38:30,540
Biżżejjed flus biex tagħtina volum biżżejjed għalihom
l-itwal vjaġġ.

292
00:38:31,340 --> 00:38:35,160
Kollox huwa tort tagħha. Naf, għeżież tiegħi, huwa
ħażen.

293
00:38:35,480 --> 00:38:38,020
Xi drabi jaqbadhom bħal marda terribbli.

294
00:38:38,300 --> 00:38:42,840
Imma wara kollox, irid jara kif inhi
ħażin. L-irġiel qatt ma jaraw xejn.

295
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Imma le, mhux hekk, għeżież.

296
00:38:48,260 --> 00:38:50,680
Inti żgur titlef b'dan il-mod.

297
00:38:51,240 --> 00:38:54,620
Imma x'għandek tagħmel?

298
00:38:55,590 --> 00:38:59,130
Aġġusta ftit, ipprova miegħu
għall-ġlieda.

299
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Iva.

300
00:39:04,850 --> 00:39:05,850
Iva.

301
00:39:11,110 --> 00:39:16,110
Midfun Sur Spettur, int mhux se tmur
għal wieħed żgħir, inħallu dak għal żmien ieħor.

302
00:39:34,470 --> 00:39:35,470
Qaddej rispettuż.

303
00:39:35,670 --> 00:39:38,410
Hello, Francis. Allura x'qed tagħmel tiegħek?
wirt?

304
00:39:39,570 --> 00:39:40,610
Huwa għandu wieħed tajjeb.

305
00:39:40,870 --> 00:39:42,150
Huwa tajjeb ħafna.

306
00:39:42,590 --> 00:39:45,930
Ħares lejh. Lyrics meaning: Kif dwarek, Francis?
taf li m'għandix ħin issa.

307
00:40:27,400 --> 00:40:29,960
L-għodwa t-tajba. Għandna data wkoll?

308
00:40:30,240 --> 00:40:32,260
Horseradish ieħor?

309
00:40:52,820 --> 00:40:54,900
Allura xiex, Sinjura Chess?

310
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
Kif sejjer mela? xi trid

311
00:40:57,420 --> 00:41:01,860
Jien żagħżugħ, għadni mhux se niġi lura. Kif kieku
huwa jista ', inti taf l-aħjar meta huwa għandu jirritorna.

312
00:42:11,850 --> 00:42:13,130
Għaliex qed tiżżerżaq f'posti?

313
00:42:15,510 --> 00:42:17,110
Xi ngħidu dwar Vladimir?

314
00:42:17,910 --> 00:42:23,270
Imma xejn, xejn, omm, ikkalma biss. Fil-qosor
Jien kont żbaljat dwar dak ix-xahar.

315
00:42:26,450 --> 00:42:30,570
Hu mhux se jkollu kamra mill-pulizija, lanqas
meta se jiskonta l-penali?

316
00:42:30,790 --> 00:42:31,970
Għaliex ma jistax...

317
00:42:41,900 --> 00:42:46,280
Ukoll, xejn, ħu s-sens u ftakar
Naħseb li dejjem għoġobni.

318
00:43:18,160 --> 00:43:19,420
X’inhu mela, Franġisku?

319
00:43:19,940 --> 00:43:21,180
Ir-raġel mill-pulizija.

320
00:43:21,420 --> 00:43:25,420
Huwa kien fid-dar taċ-ċess l-antika u ħares lejn l-arloġġ,
qisu tefah barra. Imma tgħidx. iva

321
00:43:25,460 --> 00:43:30,660
iva Imma dan mhux possibbli. Fuq ruħi
rat f’għajnejha stess. Dik hija stramba li int

322
00:43:30,660 --> 00:43:32,980
minhabba l-karti... Teman m'ghandekx sigarett?

323
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Sinjur, kif sejjer lura?

324
00:43:56,230 --> 00:44:01,030
Min tak il-kunċert hawn? Dik
għandek tali romblu f'dik il-kaxxa. Dak int

325
00:44:01,030 --> 00:44:04,970
raden Xi żagħżugħ strummed dan,
f'daqqa waħda bħallikieku jisparawh.

326
00:44:07,510 --> 00:44:08,670
Agħtini waħda morra.

327
00:44:12,950 --> 00:44:15,490
Ejja hawn, ejja hawn, titkellem.

328
00:44:16,590 --> 00:44:21,110
X’interpretajt hawn, imma ż-żagħżugħ
niżel, iżda l-verità. Imma biss li int

329
00:44:21,110 --> 00:44:22,170
kien plejer antik taċ-ċess.

330
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
U kif kont minnha?

331
00:44:24,320 --> 00:44:28,700
Imma, ġibt lit-tarbija tiegħek.

332
00:44:31,720 --> 00:44:32,200
Allura

333
00:44:32,200 --> 00:44:38,760
xiex

334
00:44:38,840 --> 00:44:40,260
kif sejrin it-tluq?

335
00:44:40,700 --> 00:44:44,880
Taf li, Kummissarju, wisq
ma jiswew Imma, imma, għandek toqgħod għal dejjem

336
00:44:44,880 --> 00:44:48,620
hu ma moan. Għandna ilment hemm.

337
00:44:48,900 --> 00:44:50,980
Taf, Kummissarju, in-nies huma ħżiena.

338
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
Ħaj!

339
00:46:12,860 --> 00:46:14,780
Fejn qed teħodha, xogħol?

340
00:46:15,040 --> 00:46:16,600
Huma ser jieklu karrotti tiegħek, taf?

341
00:46:22,890 --> 00:46:24,590
Francis, tlift l-armonika tiegħek!

342
00:46:27,310 --> 00:46:31,830
Allura tista 'tibda fi kwart ta' sena
twarrab U xi ngħidu għall-inkwilini?

343
00:46:32,210 --> 00:46:36,730
Spare flats u distanza, bħal dejjem. A
jaraw li jkollhom appartamenti diċenti biex

344
00:46:36,730 --> 00:46:37,950
ma kien hemm l-ebda ilmenti.

345
00:46:38,270 --> 00:46:39,770
Naturalment. Franġisku!

346
00:46:41,150 --> 00:46:43,650
Francis, tlift l-armonika tiegħek!
Ejja għandna!

347
00:46:45,870 --> 00:46:47,950
Allura min għandu jħaffef miegħek?

348
00:46:49,480 --> 00:46:52,180
Inkun grat ħafna lejk, Sur Boss.

349
00:46:53,240 --> 00:46:54,380
Ukoll, tajjeb.

350
00:47:00,920 --> 00:47:05,660
Allura aħna ser nagħmluha mill-ewwel sal-
eżattament elfejn seba’ mija.

351
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
Sodisfatt?

352
00:47:07,920 --> 00:47:09,780
Grazzi, Sur Boss.

353
00:47:11,940 --> 00:47:13,080
Živnobanka, Drávku.

354
00:47:14,380 --> 00:47:16,560
Huwa l-jum tal-ħlas tas-Sibt.

355
00:47:16,860 --> 00:47:17,860
Aqbeż hemm.

356
00:47:20,780 --> 00:47:22,380
Ħallihom jagħtuk f'100 kuruna.

357
00:47:22,640 --> 00:47:28,340
Tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta, sebgħa, tmienja,
disgħa, mitt elf. Ukoll f'100 kuruna.

358
00:47:28,380 --> 00:47:31,400
Jekk jogħġbok. Dik hi l-istennija.

359
00:47:31,820 --> 00:47:34,780
Ħamsa, sitta, sebgħa, tmienja, disgħa, għaxra.

360
00:47:40,720 --> 00:47:42,080
Hello, Sur Vyšek.

361
00:47:43,440 --> 00:47:46,980
Sitta, sebgħa, tmienja, disgħa, għaxra, att,
tnax, tlettax.

362
00:48:01,960 --> 00:48:03,700
Jenny, x'ġara?

363
00:48:04,120 --> 00:48:10,220
Kalma biss, Julinka, kkalma biss. Jien kont
għall-flus fil-bank u I qabża fuq

364
00:48:10,220 --> 00:48:11,138
biex narak

365
00:48:11,140 --> 00:48:15,900
Imma inti m'għandekx dak. X'jiġri jekk raw inti
mingħandek? U min kien jimxi hawn?

366
00:48:16,280 --> 00:48:19,900
Kelli ngħidlek li ltqajna
miżjud.

367
00:48:21,320 --> 00:48:26,560
Tfajla, ser inkun eżattament sebgħa u għoxrin
mijiet. Tista 'tixtri xi ħaġa għal dak.

368
00:48:26,780 --> 00:48:28,600
Sebgħa u għoxrin mija.

369
00:48:34,320 --> 00:48:35,560
Tixrob xi ħaġa.

370
00:48:37,700 --> 00:48:40,660
Julinka, spiċċa b’din il-ħmieġ.

371
00:48:41,140 --> 00:48:42,140
Agħti ħarsa.

372
00:48:42,240 --> 00:48:47,340
Hemm mill-inqas sitt elef fis-sena imwarrba u
tista’ tinbena għal ħamsa u tletin elf

373
00:48:47,340 --> 00:48:52,100
dar deċenti. Imma fejn teħodhom? Tnax
elf lest u l-unjoni ta’ kreditu iselleflek il-bqija.

374
00:48:52,720 --> 00:48:56,920
Stenna, ejja, ejja naraw kif
qisu ħafna flus.

375
00:49:04,780 --> 00:49:08,820
Dak hu eżattament mitt elf. Għall-kaptan.

376
00:49:09,120 --> 00:49:14,640
Huwa barra. Ara, dan huwa għaxra
elf.

377
00:49:15,100 --> 00:49:20,640
Għoxrin, tletin, erbgħin, ħamsin,
sittin, sebgħin, tmenin, disgħin,

378
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
disgħin.

379
00:49:26,200 --> 00:49:32,860
Wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta, sebgħa,
tmienja, disgħa.

380
00:49:33,290 --> 00:49:34,350
Għal Ġesù Kristu.

381
00:49:34,730 --> 00:49:37,450
X’ġara, Little One? Stenna, stenna.

382
00:49:38,190 --> 00:49:43,390
Wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta, sebgħa,
tmienja, disgħa.

383
00:49:44,110 --> 00:49:46,050
Xi ħadd seraq għaxart elef mingħandi.

384
00:49:46,310 --> 00:49:47,890
Fuq xiex qed titkellem?

385
00:49:48,270 --> 00:49:49,610
Dak hu t-tmiem.

386
00:49:50,070 --> 00:49:54,370
Issa se jwaqqgħuni. Jew jien
se jieħdu l-libertà proviżorja u jkeċċuni.

387
00:49:54,690 --> 00:49:56,350
Ma nerġgħu jkollna xejn.

388
00:49:58,790 --> 00:50:00,830
Forsi jien żbaljat fil-bank.

389
00:50:01,590 --> 00:50:02,590
trid tfisser

390
00:50:03,020 --> 00:50:07,800
Dan huwa possibbli. Dan huwa pjuttost possibbli. Kien hemm
tali mess.

391
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Alla.

392
00:50:22,380 --> 00:50:28,340
Mela tgħid li l-mara ħarġet u
imbagħad kien hemm konfużjoni. Iva. U jien bħal dan

393
00:50:28,340 --> 00:50:30,100
daru... Nafu li, huwa trick antik.

394
00:50:30,580 --> 00:50:32,180
Ma tantx nagħtikom tama.

395
00:50:33,260 --> 00:50:36,520
F’ġieħ Kristu. Biss kalm, kalm, kollox
se taħdem b'xi mod.

396
00:50:50,580 --> 00:50:51,580
Tifla ċkejkna.

397
00:50:53,860 --> 00:50:59,100
Int ser tfittex il-lukandi llum
id-distrett tiegħek. U ġara, tiżżewweġ

398
00:50:59,100 --> 00:51:01,460
fond u tpoġġi lil xi ħadd sa erbatax-il sena.

399
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
U guys.

400
00:51:03,210 --> 00:51:06,450
Jekk m'għandix iċ-ċess hawn,
allura...

401
00:51:36,330 --> 00:51:37,330
jekk jogħġbok

402
00:51:39,650 --> 00:51:42,810
Nistennik hawn sa wara nofsinhar.
U llum?

403
00:51:43,030 --> 00:51:45,510
Le, mhux illum. Ejja għada wara nofsinhar.

404
00:51:46,270 --> 00:51:47,390
Fl-erbgħa.

405
00:51:49,610 --> 00:51:52,670
Bobby Lala, bbukkejt il-kamra nru
104.

406
00:51:53,090 --> 00:51:54,310
jekk jogħġbok Pepi.

407
00:51:57,350 --> 00:51:58,430
Li naħseb li għandi.

408
00:51:59,950 --> 00:52:04,750
Grazzi. Jekk jogħġbok għarrafni meta jitlaq
għada jilagħbu Ryfík ma Basel. Jekk jogħġbok.

409
00:52:11,200 --> 00:52:14,920
Linz Salzburg, Innsbruck, Zurich, filgħodu
8.45, jekk jogħġbok.

410
00:52:15,180 --> 00:52:16,300
Ipprepara l-kont għalija filgħodu.

411
00:52:19,880 --> 00:52:21,320
Hello, Sinjura Chess.

412
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Sinjura Chess.

413
00:52:27,780 --> 00:52:31,600
Rajt gentleman illum u immedjatament
Ftakart fik. Għaliex?

414
00:52:31,820 --> 00:52:33,420
Dak kien kollu Vladimir tiegħek.

415
00:52:33,980 --> 00:52:37,660
Skont dak ir-ritratt tiegħek. Mhuwiex
possibbli

416
00:52:38,010 --> 00:52:43,950
Naf, imma kien wieqaf quddiem id-dar u
kien qed ifittex fit-twieqi. Le, ma kienx hu.

417
00:53:08,360 --> 00:53:09,360
Grazzi

418
00:53:49,960 --> 00:53:53,320
Is-Sinjura Chess m’għandha l-ebda skop li titdejjaq,
irid ikollok waqqafha x'imkien.

419
00:54:06,780 --> 00:54:13,280
Imma kkalma, sinjura

420
00:54:13,280 --> 00:54:17,640
Chess, imma se nsibuha. U x'qed tfittex?
Dik il-borża, dik il-papula kbira.

421
00:54:19,340 --> 00:54:20,940
Hawn taħt il-mejda jew x'imkien.

422
00:54:22,020 --> 00:54:23,020
Hawn hu.

423
00:54:23,140 --> 00:54:24,138
Ukoll

424
00:54:24,140 --> 00:54:26,680
Mela tara li kelli raġun.

425
00:54:27,300 --> 00:54:28,740
Iżda għandu piż.

426
00:54:29,120 --> 00:54:31,560
Bħallikieku kien hemm għaxart elef fiha.

427
00:54:32,420 --> 00:54:33,420
Grazzi.

428
00:54:33,940 --> 00:54:35,260
Grazzi, grazzi.

429
00:54:35,940 --> 00:54:42,100
Grazzi. Int ma tirringrazzjax l-ilma. Sinjur,
Inkwieta wkoll dwar tali cable meta

430
00:54:42,100 --> 00:54:43,100
il-bidliet kollha fiha.

431
00:54:43,540 --> 00:54:45,880
Hekk ngħid jien. Mhux hekk biss.

432
00:54:46,940 --> 00:54:50,970
Naħseb hekk ukoll. x'tixtieq x'int
taħseb

433
00:54:51,350 --> 00:54:53,010
M'għandi xejn hemmhekk.

434
00:54:53,250 --> 00:54:54,650
Pjuttost xejn.

435
00:54:55,010 --> 00:54:57,170
Biss memorji tal-familja.

436
00:54:57,410 --> 00:54:59,950
Jien fqir, fqir

437
00:55:13,750 --> 00:55:15,870
Ejja, Jenička.

438
00:55:16,520 --> 00:55:18,080
Allura x'naħseb?

439
00:55:24,660 --> 00:55:29,860
Dak hu għalih meta jiġi lura.

440
00:55:31,500 --> 00:55:35,380
Ma tistax tikkonfiskaw ir-record player tiegħi. Dak hu
is-suġġett tal-għajxien tiegħi u mhux tad-divertiment.

441
00:55:35,600 --> 00:55:37,160
Inti tmur fil-pubs ma 'dak?

442
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Ippermettili.

443
00:55:55,340 --> 00:56:00,200
Xi ngħidu dwar dan? Forsi tħares lejn l-istilel
m'għandekx għalfejn Mhux għall-istilel. Dak hu

444
00:56:00,200 --> 00:56:05,180
apparat għall-immappjar, Theodolite. Man xiex
trid timmappa fi Praga? Għandi bżonn teodolit

445
00:56:05,180 --> 00:56:09,300
li jkolli qed nipprepara expedition kbira biex
reġjuni mhux esplorati tal-baċin tal-Amażonja.

446
00:56:10,540 --> 00:56:13,180
Stenna, ma tistax tagħmel lili.

447
00:56:13,480 --> 00:56:15,220
Jien, jien...

448
00:56:26,060 --> 00:56:27,060
Jien se nħallas.

449
00:56:27,780 --> 00:56:28,780
Oqgħod bilqiegħda.

450
00:56:29,500 --> 00:56:30,800
Ikollok siġġu, jekk jogħġbok.

451
00:56:32,860 --> 00:56:35,060
Mument, mument, jekk jogħġbok.

452
00:56:40,760 --> 00:56:41,840
Hawnhekk għandek.

453
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Aqra issa.

454
00:56:43,540 --> 00:56:49,000
Dan huwa l-ktieb tiegħi. Kun af ma' min int
l-unur

455
00:57:24,040 --> 00:57:28,900
Qed inħejja għal vjaġġ kbir,
li se tkun il-kuruna tiegħi s'issa

456
00:57:28,900 --> 00:57:33,120
ix-xogħol tal-ħajja u ċertament se jkun appoġġjat
istituzzjonijiet finanzjarji.

457
00:57:33,740 --> 00:57:37,080
Madankollu, hemm nuqqas immedjat
flus.

458
00:57:37,380 --> 00:57:43,180
U għax aħna lkoll f’din id-dar
konvint mill-ġid tiegħek, ġie

459
00:57:43,180 --> 00:57:49,980
Nitlobkom għal self żgħir li
jippermettili nneħħi l-aktar urġenti

460
00:57:49,980 --> 00:57:53,600
piżijiet. Jien mara anzjana fqira.

461
00:57:54,010 --> 00:57:56,610
Bilkemm naqbad l-għajxien nittratta l-karti.

462
00:57:57,270 --> 00:58:03,330
Inti ma jkollokx għalfejn tinkwieta. Inżommha
il-kwistjoni fis-segretezza assoluta. A

463
00:58:03,330 --> 00:58:05,950
Ċertament nirritornalek il-flus dalwaqt.

464
00:58:06,450 --> 00:58:11,690
M'għandi xejn. U b'interessi multipli.
Jien ngħidlek li m'għandi xejn.

465
00:58:15,310 --> 00:58:18,750
U... Hawn.

466
00:58:19,430 --> 00:58:20,970
Mur lil hinn.

467
00:58:21,570 --> 00:58:23,170
Mur lil hinn.

468
00:58:23,640 --> 00:58:28,200
Ghandek ilkoll miġnun?
tort lili?

469
00:59:14,410 --> 00:59:16,230
Ma tistax teħodha hekk.

470
00:59:25,810 --> 00:59:26,810
L-għodwa t-tajba.

471
00:59:29,690 --> 00:59:31,330
Jien Šlejhar.

472
00:59:31,990 --> 00:59:33,750
Karel Šlejhar, jekk jogħġbok.

473
00:59:34,250 --> 00:59:36,890
Kollettur tad-dejn tal-kumpanija Rejzek a Spol. x'int
tixtieq

474
00:59:37,550 --> 00:59:39,410
Ħaġa mhux spjegata bħal din.

475
00:59:39,810 --> 00:59:41,650
Kont qed niġbor flus għall-kumpanija.

476
00:59:42,240 --> 00:59:48,260
Mara ħassejtni warajja u hekk kien
Aċċidentalment qbadt il-konfużjoni... Mument,

477
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
jekk jogħġbok

478
00:59:49,800 --> 00:59:52,500
Dan il-pakkett lill-gentleman wieqaf quddiem
minni nara.

479
00:59:53,620 --> 00:59:55,460
Aħna diġà nafu xi ħaġa dwar dan hawn.

480
00:59:55,920 --> 00:59:57,300
Jiddispjaċini ħafna.

481
00:59:58,320 --> 01:00:02,860
Tista' jekk jogħġbok issib il-persuna
ta’ min jappartjeni. Diġà sibnieh.

482
01:01:08,440 --> 01:01:09,840
Tmiem.

483
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
Aħmar?

484
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
x'inhu

485
01:02:55,360 --> 01:02:56,360
Xejn.

486
01:03:45,970 --> 01:03:49,050
Leho, jaħseb li jista’ jagħmel xi ħaġa wkoll.

487
01:03:51,090 --> 01:03:51,930
Inti

488
01:03:51,930 --> 01:04:03,570
ma

489
01:04:03,570 --> 01:04:04,990
lanqas se tixrob miegħi?

490
01:04:06,090 --> 01:04:08,490
mur torqod Diġà sar tard.

491
01:04:09,190 --> 01:04:10,490
Il-lejl it-tajjeb.

492
01:06:28,440 --> 01:06:35,180
Tifla ċkejkna. Ġesù Kristu, x’int?
riedu tagħmel? Jien, jien, ma nafx

493
01:06:35,240 --> 01:06:38,620
I trid li marret miġnun. Tifla ċkejkna,
ftakar

494
01:06:38,860 --> 01:06:44,680
Din it-toqba kollha, il-misħuta
dar fit-trab. Ikkalma issa. Mhux jien, le

495
01:06:44,680 --> 01:06:48,320
jien, dik il-barrack it-tort ta’ kollox, li aħna
jum wieħed iwassal lil kulħadd għall-kriminalità.

496
01:06:48,500 --> 01:06:54,200
Tifla ċkejkna. Steal saħħtek, kulħadd
tisraq is-saħħa u l-onestà u d-diċenza.

497
01:06:54,820 --> 01:06:58,140
Għaliex għandna nkunu hawn? Għaliex aħna hawn bħal fi
nases?

498
01:08:37,000 --> 01:08:41,399
x'inhu dak li hu

499
01:08:41,700 --> 01:08:43,040
Nru.

500
01:08:54,609 --> 01:08:55,609
Jien sejjer.

501
01:08:57,910 --> 01:08:58,930
min hemm

502
01:08:59,550 --> 01:09:00,870
Jien jien, omm.

503
01:09:01,609 --> 01:09:02,609
Gvern.

504
01:10:54,710 --> 01:10:56,110
Rudolph!

505
01:12:11,550 --> 01:12:12,550
Grazzi

506
01:13:22,180 --> 01:13:24,680
Nost! Irrid inkun naf min kien involut.

507
01:13:26,020 --> 01:13:27,180
Min minnkom qatilha?

508
01:14:01,390 --> 01:14:02,390
Min għamel dan?

509
01:14:08,730 --> 01:14:13,050
Agħlaq id-dar u neħħi l-pub. Int jien
sib il-cable tal-qadim u qabbad lil xi ħadd imexxih

510
01:14:13,050 --> 01:14:14,009
għat-tabib.

511
01:14:14,010 --> 01:14:15,270
Ma kienx hekk biss hawn.

512
01:14:49,900 --> 01:14:51,100
Allura puplesija.

513
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
Ukoll

514
01:14:53,560 --> 01:14:55,680
Ilkoll mistrieħa ftit, huh?

515
01:14:56,680 --> 01:14:59,260
Imma nkun lest li nagħmel imħatri li ma mietetx
eżatt hekk.

516
01:15:03,780 --> 01:15:05,100
X'tgħid għal dak?

517
01:15:06,320 --> 01:15:07,620
Nafu lil xulxin.

518
01:15:07,900 --> 01:15:09,840
Illum diġà rajna lil xulxin.

519
01:15:10,200 --> 01:15:11,660
X'qed tagħmel, Ushach?

520
01:15:12,400 --> 01:15:13,820
Hi għajjat. I ġrajt hemm.

521
01:15:14,020 --> 01:15:16,520
Lyrics meaning: U inti tant kienu sparati up li inti
fluss fl-appartament.

522
01:15:17,400 --> 01:15:19,140
Xi ngħidu dwar il-patrimonji l-oħra?

523
01:15:20,240 --> 01:15:22,580
Għaliex kont ilkoll hemm illejla?
imqajjem?

524
01:15:23,420 --> 01:15:27,220
Għaliex ħadd minnkom ma raqad? U għaliex ħadd
m'għandekx alibi

525
01:15:43,540 --> 01:15:45,360
Xi ngħidu dwarek?

526
01:15:46,140 --> 01:15:48,160
Huwa biss mar lura biex ikun sabiħ.

527
01:15:48,720 --> 01:15:50,680
Huwa għalhekk li ma kellekx għalfejn tgħaġġel id-dar.

528
01:16:03,340 --> 01:16:04,660
Kif ġejt għandha?

529
01:16:05,380 --> 01:16:08,760
Xi ħadd... Xi ħadd tefagħha fil-kamra tiegħi.

530
01:16:09,080 --> 01:16:10,080
Min?

531
01:16:11,480 --> 01:16:15,980
Fenomenu! Niżvela l-wirt tiegħi. Hija tatha lili
illejla miġjuba Allura kont int

532
01:16:16,120 --> 01:16:18,060
Tatrman. Ħuh hawn.

533
01:16:18,470 --> 01:16:19,970
Ser nerġa’ nitkellem miegħu.

534
01:16:21,650 --> 01:16:23,810
X'ilek tagħmel b'dak il-cable għal tant żmien?

535
01:16:24,790 --> 01:16:27,670
Jien biss bniedem, Kummissarju.

536
01:16:29,330 --> 01:16:31,170
I ġġieldu t-tentazzjoni.

537
01:16:32,090 --> 01:16:33,450
Aħna lkoll bnedmin biss.

538
01:16:37,710 --> 01:16:40,850
Ukoll, hu mhux prosekutur, mhux imħallef.

539
01:16:41,590 --> 01:16:44,090
Imma jien ma nixtieqx nidħol fikom bħalissa
biex tara

540
01:16:47,240 --> 01:16:49,560
Hawn biss is-Sur tagħna Drábek, hux?

541
01:16:49,960 --> 01:16:53,320
Dik id-dar indannata kollha fit-trab.

542
01:16:54,640 --> 01:16:58,500
Biex ninsa, hawn dak li għandna
ammetta min isib onest.

543
01:16:58,900 --> 01:17:00,680
Josef, ħallih jikkonfermah għalik.

544
01:17:02,360 --> 01:17:05,560
Issa ejja naraw dak li inti kollha wara
hekk kienu jirgħu.

545
01:17:31,280 --> 01:17:33,840
Lil Vladimir meta jirritorna.

546
01:17:35,760 --> 01:17:36,980
nista i

547
01:18:05,520 --> 01:18:08,760
Tajjeb, inħalli f’idejk sa ma nagħmel tassew
int ser tirritorna

548
01:18:25,180 --> 01:18:27,640
Jien ser naħbi dak.

549
01:18:30,160 --> 01:18:32,320
Vladimir, ejja mmorru.